京口留别徐大补阙赵二零陵

译文

皇城在月初升天色将晓之时，到处都是钟鼓喧闹之声。树木出现在蓬莱殿外，阊阖门开启于城中。皇帝身边的近臣朝着宫门前行，善写文章的词客前往文园。只有通向三川的道路，徒然令游子的灵魂哀伤。

注释

阙

宫阙，指帝王的住所。这里的‘补阙’是官名。que，四声

零陵

地名。

蓬莱殿

宫殿名，常出现在古诗文中，象征着皇家的威严与尊贵。

阊阖

神话传说中的天门，这里指宫门。chang，一声，he，二声

琐闼

镌刻连琐图案的宫门，常借指宫廷。

文园

文人聚集的地方，如汉代的文园。

三川

地名。

赏析

这首诗在意境上描绘出京城清晨的景象，通过描写皇州清晨的鼓钟喧响、宫殿树木以及城门开启等画面，营造出一种庄严肃穆又充满活力的氛围。在写作手法上，前两联以景起笔，通过对皇城景色的细致描写，如‘皇州月初晓，处处鼓钟喧。树出蓬莱殿，城开阊阖门’，从听觉和视觉的角度入手，动静结合，以钟鼓的喧闹声衬托出京城的繁荣与生机，树木与宫殿、城门等意象勾勒出宏大的场景。后两联则转为抒情，‘近臣朝琐闼，词客向文园’写出不同人物在京城的活动，最后引出‘独有三川路，空伤游子魂’的游子思乡伤己之情，从对京城的描绘陡然转到自身的孤独与哀伤，形成鲜明的对比，借景抒情，表达了诗人作为游子在离别的时候内心的伤感与孤独。主题思想上，主要表达了游子的羁旅愁思以及在京城的一种疏离感。

速览

《京口留别徐大补阙赵二零陵》是唐代诗人储光羲的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、离别伤怀、京城景象。皇州月初晓，处处鼓钟喧。 树出蓬莱殿，城开阊阖门。 近臣朝琐闼，词客向文园。 独有三川路，空伤游子魂。