洛潭送人觐省

译文

清澈的洛水环绕着长满灵芝的田地，向东流淌注入大河。船儿轻盈但水流湍急，远望友人离去的方向，已渺茫得如同仙人远去。细嫩的青草生长在春天的河岸，明亮的云霞散布在清晨的天空。送君离去只唱一曲，应当是《白华》之篇。

注释

觐省

觐见和省亲。觐，jìn，朝拜君主或朝拜圣地。省，xǐng，探望，问候（多指对尊长）

芝田

传说中仙人种灵芝的地方。

杳

yǎo，远得看不见踪影。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写洛水的流向，勾勒出一幅洛水芝田的画面，为送别设置了开阔的背景，是典型的以景开篇。颔联‘舟轻水复急，别望杳如仙’，前半句写舟行的状态，后半句将友人离去后的身影比喻成仙人般遥远，虚实结合，写出离别的迅速和友人远去的感觉。颈联‘细草生春岸，明霞散早天’是写景的佳句，细草与明霞，一近一远，一低一高，春岸与早天，点明了时间与地点，通过细致的描写进一步烘托出送别时的氛围，同时也有以乐景写哀情的效果。尾联‘送君唯一曲，当是白华篇’，用《白华》篇来点出送别之情，含蓄而富有文化底蕴。在情感表达上，整首诗充满了对友人离别的不舍之情。在意境营造方面，既有洛水芝田的清新开阔，又有舟行水上、友人渐远的惆怅，还有春岸细草、早天明霞的美好而又略带哀伤的氛围。主题思想主要围绕送别展开，通过不同的场景描写和文学手法表达对友人的送别与思念。

速览

《洛潭送人觐省》是唐代诗人储光羲的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、清新。清洛带芝田，东流入大川。 舟轻水复急，别望杳如仙。 细草生春岸，明霞散早天。 送君唯一曲，当是白华篇。