仲夏饯魏四河北觐叔

译文

仲夏时节，在夕阳映照御沟的时候，送您回北方的州郡。树阴下征马启程而去，道路昏暗使得归人忧愁。吴岳之上夏天的云彩散尽，渭河之中秋天的水流淌着。遥想您在东篱下采摘芬芳的菊花，就像看到您在竹林中的悠游之态。

注释

饯

设酒食送行，jiàn

觐

朝见君主，jìn

御沟

流经宫苑的河道

暝

昏暗，míng

东篱

东边的篱笆，常用来指代归隐后的田园生活

竹林游

用竹林七贤的典故，表示高雅闲适的生活。

赏析

这首诗在意境上，通过描写落日、御沟、凉树、暝路、夏云、秋水等景象，营造出一种离别时的惆怅与淡淡的哀愁氛围，如‘树凉征马去，路暝归人愁’一句，凉树与暝路强化了离别的伤感。在写作手法上，采用了借景抒情的方式，如诗中的‘吴岳夏云尽，渭河秋水流’，以吴岳夏云的消散和渭河水的流动，来烘托离别的情绪。同时运用了虚实结合的手法，前六句描写眼前送别的实景，而最后两句‘东篱摘芳菊，想见竹林游’则是想象友人归后的悠闲生活，虚实相衬。情感表达上，主要表达了对友人离别的不舍与牵挂。主题思想围绕着送别友人展开，既有着离别的愁绪，又蕴含着对友人未来生活的想象与祝愿。

速览

《仲夏饯魏四河北觐叔》是唐代诗人储光羲的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、虚实结合。落日临御沟，送君还北州。 树凉征马去，路暝归人愁。 吴岳夏云尽，渭河秋水流。 东篱摘芳菊，想见竹林游。