题马图二首 其一

译文

缰绳华美，马的赤色颈毛如同秋天的色彩，青色马和紫色马相间而立。（它们奔跑起来）全城都为之惊动，快如闪电，奔跑千里还会回头一望。

注释

锦辔（jǐn pèi）

华美的马缰绳。‘锦’表示华美、漂亮；‘辔’是驾驭牲口的缰绳。

赤茸（chì róng）

赤色的马颈上的毛。‘赤’为红色；‘茸’这里指马颈上的毛。

青骢（qīng cōng）

毛色青白相间的马。

紫骝（zǐ liú）

古骏马名，为紫色的马。

掣电（chè diàn）

闪电，这里形容马奔跑速度极快，像闪电一样。

赏析

从文学手法上看，首句通过对马缰绳和颈毛颜色的描写，‘锦辔赤茸秋’短短几个字勾勒出骏马的部分特征，色彩鲜明，给读者以直观的视觉感受。‘青骢间紫骝’则进一步描写马的种类，使马的形象更加具体。‘倾城惊掣电’运用了夸张的手法，写出马奔跑速度之快，仿佛快到令全城都为之震惊的程度。从情感表达而言，字里行间流露出对马的喜爱与惊叹之情。在意境营造方面，诗人描绘出骏马矫健奔跑的动态画面，仿佛一幅骏马奔腾图。主题思想上，重点在展现马的英姿与非凡速度。

速览

《题马图二首 其一》是明代诗人刘崧的作品，主题为写马、状物、色彩描写、夸张手法。锦辔赤茸秋，青骢间紫骝。 倾城惊掣电，千里一回头。