同张侍御鼎和京兆萧兵曹华岁晚南园

译文

公府中传来休假的消息，我就在自家庭院效仿陆沉。这才知道真正的大隐之人，不一定非要在幽静的山林。在朝廷有忠贞的志向，对人间怀有孝友的爱心。既有官员们的高雅情致，又能与薜荔女萝般的隐士生活深深相融。园中柳树在寒天里变换模样，春天回到上林苑中的禽鸟身旁。池塘里满含着青草的色泽，山峦带着白云投下的阴影。像潘岳写《闲居赋》那样的闲情，似钟子期领会伯牙流水琴音的雅趣。研读一经便足以自足，何必再用黄金去馈赠他人呢。

注释

休沐

休息沐浴，指官员的例假。

陆沈

陆地无水而沉，比喻隐居。

薜萝

bì luó，薜荔和女萝，常用来指代隐士的服饰，此处表示隐士生活。

上苑

皇家的园林。

潘岳

西晋文学家，其《闲居赋》表达了对闲适生活的向往。

钟期

即钟子期，与伯牙是知音，此处用其典故表示高雅的情趣。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种既有着官场生活雅趣，又饱含自然山水宁静的画面，如“池涵青草色，山带白云阴”，以清新的笔触勾勒出自然景色，营造出一种清幽又不失高雅的意境。在写作手法方面，运用典故是一大特色，诗中提到“潘岳闲居赋”和“钟期流水琴”，借古人之事来表达自己的志趣和心境，丰富了诗歌的内涵。情感表达上较为复杂，既有对官场生活中秉持忠贞之志的态度，又有对家庭人间孝友之心的重视，同时还流露出对闲适隐逸生活的向往。主题思想围绕着在公与私、入世与出世之间寻求一种平衡，在官场中不失高雅志趣，在生活中又能享受自然的宁静。

速览

《同张侍御鼎和京兆萧兵曹华岁晚南园》是唐代诗人储光羲的作品，主题为仕途志、孝友情、隐逸意、用典故。公府传休沐，私庭效陆沈。 方知从大隐，非复在幽林。 阙下忠贞志，人间孝友心。 既将冠盖雅，仍与薜萝深。 寒变中园柳，春…