题孙碧霄画四时小景为王存睿赋

译文

野外的园子里寒意渐浓，露水刚刚开始凝结，采下的菊花放在一旁，饮酒之人半醉半醒。惆怅地望着远方的老友，哀愁在暮色中蔓延，隔着江水，烟雾淡淡，几座山峰呈现出青色。

注释

寒落

寒意在渐渐加深，寒气相侵。

零

落下，在这里指露水开始凝结，例如‘零露漙兮（tuán xī）’。

采采

茂盛、众多的样子，这里形容菊花繁茂，如《诗经·蒹葭》中的‘蒹葭采采’。

怅望

惆怅地远望，表达一种失落、思念的情绪。

赏析

从文学手法上看，这首诗首句通过描写‘野园寒落露初零’，以景开篇，点明了环境和时间，渲染出一种清冷的氛围，为全诗奠定了基调。‘采采黄花酒半醒’则是将景物描写与人物状态相结合，黄花与酒，富有画面感。在情感表达方面，‘怅望故人愁欲暮’直接点明‘怅望’‘愁’等情感，表达出对故人的思念之情，并且这种愁绪随着暮色的降临而愈发浓烈。在意境营造上，最后一句‘隔江烟淡数峰青’堪称绝妙，烟雾淡淡、山峰青青，将那种空灵、悠远而略带惆怅的意境表现得淋漓尽致。从主题思想来说，此诗通过描绘小景来寄托对故人的思念，景中含情，情与景相融合。

速览

《题孙碧霄画四时小景为王存睿赋》是明代诗人刘崧的作品，主题为思念故人、写景寄情、秋意、惆怅。野园寒落露初零，采采黄花酒半醒。 怅望故人愁欲暮，隔江烟淡数峰青。