荥阳马氏二子

译文

圣明的君主封禅太岳，十月间出行的旗帜飘扬。辇车行驶的道路千里开阔，寒云消散在九天之上。旧友大多在皇帝身边侍从，有两位友人留在伊川。黄河兖州段的冰刚刚冻结，边关的月亮多次变圆。黄昏时经过荥水之上，听闻郑卿十分贤能。才能超过过往行人，名声在东里居先。在险峻的山岩边开辟别墅，桑柘树依旧如旧。等到了金园旁边，将一起居住一处房舍。

注释

旃

古代一种赤色曲柄的旗，zhān

辇路

天子车驾所经的道路

兖

兖州，yǎn

暝

日落，天色将晚，míng

东里

地名，也可指贤人的居处

制岩

险峻的山岩

别业

别墅

廛

古代城市平民的房地，chán

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以宏大的皇家出行场景‘圣君封太岳，十月建行旃。辇路开千里，寒云霁九天’起笔，营造出一种宏阔、庄重的氛围，与后面叙述友人留在伊川的平静形成对比。情感表达上，既有对友人远离宫廷侍从生活的一种淡淡的描绘，又有对郑卿贤能的赞赏之情。在意境营造方面，诗中描绘了黄河兖州的冰、关城的月、荥水之上等多种景象，组合成一幅富有地域特色的画面。主题思想上，主要是通过对不同人物境遇的描述，展现出一种多样的生活状态，既有宫廷侍从的荣耀，又有在地方贤能之人的自得其乐。诗中的叙事较为平实，通过对各处场景和人物的简单叙述来构建全诗。

速览

《荥阳马氏二子》是唐代诗人储光羲的作品，主题为叙事、写景、对比、赞贤。圣君封太岳，十月建行旃。 辇路开千里，寒云霁九天。 故人多侍从，二子留伊川。 河兖冰初合，关城月屡圆。 暝过荥水上，闻…