往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景仰之意 其七

译文

不要折拗长长的菊枝来当作马鞭，春天到来时菊叶之上满是含愁的烟雾。东风要是有意的话应该怜惜它，吹送着菊花的飞絮直接飘向天空。

注释

拗（ǎo）

折断，弯曲。这里是折断的意思。

长条

指菊枝，长长的枝条。

着意（zhuó yì）

在意，用心。

赏析

从文学手法上看，首句‘莫拗长条作马鞭’采用了一种祈使句的形式，直接表达不要伤害菊枝的意愿，给人以一种强烈的情感冲击。‘春来叶叶是愁烟’运用了拟人的手法，将菊叶在春天的状态赋予‘愁’这种人类的情感，同时以‘烟’来形容，营造出一种朦胧而哀愁的氛围。‘东风着意应怜惜’则是进一步的拟人，赋予东风以意识，让东风也对菊花产生怜惜之情。从情感表达方面，全诗透露出对菊花的怜爱与敬重，这种情感不仅仅是对菊花这一植物的喜爱，更是通过菊花，表达出对种菊之人以及菊所代表的高洁品质的景仰。在意境营造上，通过对菊枝、菊叶、东风等元素的描写，构建出一个清幽、怜惜的意境，充满了淡淡的哀愁。主题思想围绕着对菊花的珍视与对往昔种菊之人的缅怀之情展开。

速览

《往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景仰之意 其七》是明代诗人刘崧的作品，主题为咏物、怜惜、敬重、拟人。莫拗长条作马鞭，春来叶叶是愁烟。 东风着意应怜惜，吹送飞花直上天。