题枯林上人墨兰四首 其四

译文

杜若和蘼芜忽然间已经残败，在西风劲吹的水乡原本就生长着很多兰花。悠闲之时在竹林下捡拾翠鸟的羽毛，月光之下竟然不知道清冷的露水寒冷。

注释

杜若（dù ruò）

香草名，多年生草本，高一二尺。叶广披针形，味辛香。夏日开白花。果实蓝黑色。

䕷芜（mí wú）

蘼芜，一种香草。

泽国（zé guó）

多水的地区；水乡。

翠羽（cuì yǔ）

翠鸟的羽毛，这里应是实指翠鸟的羽毛，也可用来形容美好的事物。

清露（qīng lù）

洁净的露水。

赏析

从文学手法来看，首句‘杜若䕷芜忽已残’通过描写杜若和蘼芜的残败景象，形成一种衰败、凋零的氛围，为下文兰花的出现做铺垫，是一种对比衬托的手法。‘西风泽国故多兰’点明了地点和兰花生长的环境，‘西风’渲染出一种萧索的氛围，而‘多兰’则暗示兰花不同于前面提到的残败植物，有着独特的品质。后两句‘闲来竹底拾翠羽，月下不知清露寒’则是通过描写人物的悠闲活动，侧面烘托出兰花生长环境的清幽宁静，人物沉浸在这种美好的环境中，连清露的寒冷都感受不到，以人的感受来进一步强化意境。从情感表达上，诗人传达出一种对兰花的喜爱以及对这种清幽宁静环境的向往。在意境营造方面，诗中融合了残败的花草、西风、泽国、兰花、竹林、翠羽、月光、清露等多种意象，构建出一个清幽、略带萧索又充满自然生机的意境。主题思想上，既表达了对兰花以及其所代表的高洁品质的赞美，也流露出诗人对宁静自然生活的向往。

速览

《题枯林上人墨兰四首 其四》是明代诗人刘崧的作品，主题为写兰、托物言志、清幽、向往。杜若䕷芜忽已残，西风泽国故多兰。 闲来竹底拾翠羽，月下不知清露寒。