明妃曲四首 一

译文

向西行走到陇上对着胡地的天空哭泣，向南望去在云中指向渭川故乡。夜晚住在毡帐里辗转难眠，怎样才能像在汉王身边那样呢？

注释

陇

lǒng，泛指甘肃一带

毳

cuì，鸟兽的细毛，这里指毡帐

宛转

身体翻来覆去，这里指难以入眠

赏析

从文学手法上看，前两句运用了动作描写，‘泣胡天’‘指渭川’生动地刻画出明妃远离故土的悲痛与对故乡的思念。‘毳幕夜来’点明了所处的环境为胡地的毡帐，通过描写夜晚在毡帐中的‘宛转’，也就是辗转难眠，从侧面烘托出明妃内心的愁苦与不安。情感表达上，整首诗主要表达了明妃对故乡的深切思念以及身处胡地的孤独和哀怨。在意境营造方面，通过陇上、胡天、毳幕等具有地域特色的意象，构建出一种孤独、凄凉的意境。主题思想围绕着明妃远嫁他乡后的思乡念国之情展开，深刻地反映出明妃这一人物在特殊境遇下的痛苦和无奈。

速览

《明妃曲四首 一》是唐代诗人储光羲的作品，主题为思乡、哀怨、凄凉、人物诗。西行陇上泣胡天，南向云中指渭川。 毳幕夜来时宛转，何由得似汉王边。