题明皇行乐图

译文

宴会结束后在宫苑的春天里微服出行游玩，进谏的臣子已经被疏远而阿谀奉承的弄臣受到亲近。哪里知道在剑阁向西巡幸的道路上，能够护驾的又有几个人呢。

注释

禁苑（jìn yuàn）

帝王的园林。

谏臣（jiàn chén）

直言规劝之臣。

弄臣（nòng chén）

帝王所宠幸狎玩之臣。

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾。

赏析

这首诗运用了鲜明的对比手法，前两句‘宴罢微行禁苑春，谏臣已远弄臣亲’，将唐玄宗宴饮游乐、亲近弄臣而疏远谏臣的情景描绘出来，‘宴罢微行’写出了唐玄宗的骄奢享乐，‘谏臣已远弄臣亲’形成强烈的反差，深刻地揭示出唐玄宗后期政治上的昏庸。后两句‘那知剑阁西巡路，能护銮舆有几人’，则将这种昏庸所导致的后果展现出来，当唐玄宗逃往剑阁的西巡路上，已经没有多少人能够真正护驾，有一种今非昔比的凄凉感。在意境上，从前期宫苑中的宴乐场景到后期西巡路上的狼狈，营造出一种兴衰交替、繁华不再的氛围。从情感表达上看，诗中蕴含着对唐玄宗后期荒政的批判之情，也有对世事无常的感慨。主题思想上，借唐玄宗的事例来警示统治者要亲贤臣、远小人，不可贪图享乐，否则将自食恶果。

速览

《题明皇行乐图》是明代诗人刘崧的作品，主题为批判时政、借古讽今、兴衰之感、历史题材。宴罢微行禁苑春，谏臣已远弄臣亲。 那知剑阁西巡路，能护銮舆有几人。