明妃曲四首 四

译文

彩色的马队双双引导着华丽的车子，两支羌笛吹奏着胡笳的乐曲。如果能在横桥的路上告别，就不要在宫中隐匿那如玉树般的美貌。

注释

彩骑

彩色的马队。骑，这里指马队（jì）。

宝车

华丽的车子。

羌笛

古代的一种乐器，原出于古羌族。

胡笳

我国古代北方民族的一种乐器。

若为

怎堪；怎能。

横桥

横在水上的桥。

玉树花

这里形容人的美貌，有玉树临风之意。

赏析

这首诗在意境上，通过‘彩骑’‘宝车’‘羌笛’‘胡笳’等意象营造出一种带有异域风情的画面，给人一种宏大而又独特的感觉。在写作手法上，前两句以工整的对仗形式，描绘出送别的场景，‘双双’‘两两’的使用增强了画面的节奏感和对称性。从情感表达来看，诗中似乎蕴含着对明妃命运的一种复杂情感，既有送别时的惆怅，又有对其宫中隐匿美貌的一种叹惋。主题思想围绕着明妃的离别展开，展现出明妃故事中的一个片段，从侧面反映出明妃命运的无奈与独特。

速览

《明妃曲四首 四》是唐代诗人储光羲的作品，主题为送别、异域风、对仗工、惆怅感。彩骑双双引宝车，羌笛两两奏胡笳。 若为别得横桥路，莫隐宫中玉树花。