赠全真徐本山当淮兵作时本山负其师以逃凡八遇难皆先几而免转徙千里至赣之兴国与余会于治平观因赠以诗

译文

葛洪炼丹井西边的楼观重重，战乱之后在这个地方忽然相逢。什么时候能随着云与水去寻找仙人呢，百丈岩的前面有一棵松树。

注释

葛令

指葛洪，东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家，曾受封为‘关内侯’，后隐居罗浮山炼丹。这里用‘葛令’是借葛洪的典故来增添楼观的神秘性和文化底蕴。

几（jī）

在这里表示‘预兆、细微的迹象’。‘先几而免’即事先有征兆而得以避免灾祸。

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁质朴，通过叙事与写景相结合。首句‘葛令井西楼观重’点明了相逢的地点，‘葛令井’或许带有一种仙风道骨的文化底蕴，为全诗奠定了一种神秘的氛围。‘乱馀此地忽相逢’则叙述了在战乱之后两人相逢的情景，简单的语句中蕴含着一种乱世相逢的感慨。后两句‘何时云水寻仙去，百丈岩前一树松’则从叙事转为一种对寻仙问道的向往，以‘云水’这一灵动、自在的意象，表达出一种超脱尘世的愿望，而‘百丈岩前一树松’则描绘出一幅宁静、悠远的画面，那棵松树仿佛是仙境的一个标志，也是诗人心中宁静、超脱意境的一种具象化体现。情感上，既有乱世相逢的惊喜与感慨，又有对远离尘世、寻仙问道的向往。主题思想围绕着乱世中的相逢以及对超凡脱俗生活的憧憬展开。

速览

《赠全真徐本山当淮兵作时本山负其师以逃凡八遇难皆先几而免转徙千里至赣之兴国与余会于治平观因赠以诗》是明代诗人刘崧的作品，主题为叙事、写情、寻道、脱俗。葛令井西楼观重，乱馀此地忽相逢。 何时云水寻仙去，百丈岩前一树松。