闻刘友文病起二首 其二

译文

平凡的李花和粗陋的桃花原本就靠近人群，大概也没有地方躲避尘埃吧。在春风里看遍了亭子前的流水，只有鸥鸟和野鸭不讨厌频繁往来（之人或之事）。

注释

俗李粗桃

平凡、粗陋的李花和桃花，这里指普通之物。

厌频

讨厌频繁（的情况），‘厌’即厌恶、讨厌，‘频’表示频繁。

赏析

从文学手法上看，首句以‘俗李粗桃’起兴，用平凡且略显粗陋的桃李来引出下文，为后面表达自身感慨做铺垫。这里运用了拟人的手法，赋予桃李‘近人’的特性，仿佛它们有意识地靠近人群。情感表达方面，透露出一种对世俗繁杂难以躲避的无奈之感，如同桃李无法避开尘埃一样。在意境营造上，‘春风看尽亭前水’描绘出一幅春日里，在亭前望着流水的画面，给人一种宁静又略带惆怅的氛围，而鸥凫的出现则增添了一种超脱尘世的意趣。主题思想上，反映出诗人对世俗的厌倦，以及对像鸥凫般自由、超脱境界的向往。

速览

《闻刘友文病起二首 其二》是明代诗人刘崧的作品，主题为感世情、托物兴、厌世俗、慕自由。俗李粗桃故近人，也应无处避埃尘。 春风看尽亭前水，惟有鸥凫不厌频。