得舍弟子彦赣州消息

译文

冒着大雪在年末还要远行，怎么能滞留超过新年呢？家人离散，田园房舍荒废，一封书信到来，万千感慨油然而生。

注释

若为（ruò wéi）

怎堪；怎能。常用于表示对某种情况难以忍受或不愿意面对。

室家（shì jiā）

本指家庭，这里指家人。

零落（líng luò）

在这里指离散、流落。

田庐（tián lú）

:田地和房屋。

赏析

从文学手法上看，首句‘冲雪残年事远行’，以‘冲雪’点明出行的恶劣环境，‘残年’突出时间，直接描写出一种凄凉且匆忙的氛围，为后文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，全诗充满着悲苦与无奈，年末本应是家人团聚之时，却要远行，而且家中‘室家零落田庐废’，这种家破人亡的惨状通过简洁的语言展现得淋漓尽致，最后‘一纸书来万感生’，将所有的复杂情感归结到一封信上，千言万语尽在其中，情感喷薄而出。在意境营造上，诗中描绘出一幅年末冒雪远行、家人离散、田园荒芜的凄凉画面，给人以萧瑟、悲惨的感觉。主题思想围绕着家庭的变故以及个人的漂泊远行展开，反映出社会动荡不安给普通家庭带来的灾难。

速览

《得舍弟子彦赣州消息》是明代诗人刘崧的作品，主题为悲苦情、远行感、家庭离散、凄凉景。冲雪残年事远行，若为留滞过新正。 室家零落田庐废，一纸书来万感生。