夜宿阔塘与陈有庆别

译文

夜晚住宿在阔塘西边的山馆里，可怜这恼人的雨和恼人的风让人忧愁。一瓢春酒入喉，化作千行泪水，明天远行之人就要独自向东行去。

注释

山馆

山中馆驿。一般是供行人休息住宿的地方。

可怜

在这里是‘可惜、可叹’的意思，表示一种遗憾、惆怅的情绪。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点，简单直接。‘可怜愁雨又愁风’运用了移情的手法，将诗人内心的愁绪赋予风雨，风雨本无情，在诗人眼中却成了‘愁雨’‘愁风’，借景抒情，生动地烘托出诗人内心的忧愁之感。‘一瓢春酒千行泪’是夸张的写法，春酒入喉，却引出千行泪，通过酒与泪的强烈对比，深刻地表达出诗人心中难以抑制的哀伤。情感表达上，全诗弥漫着浓郁的哀愁情绪，既有与友人分别的不舍之愁，又可能有对自身前途未卜的担忧。在意境营造上，通过描写风雨交加的夜晚、山馆这些带有孤寂色彩的意象，构建出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想围绕着离别的愁绪展开，展现了诗人在与友人分别之际内心的痛苦与不舍。

速览

《夜宿阔塘与陈有庆别》是明代诗人刘崧的作品，主题为离别愁、借景抒情、孤寂感、夸张手法。夜宿塘西山馆中，可怜愁雨又愁风。 一瓢春酒千行泪，明日行人独向东。