送刘海鹏之金陵三绝 其一

译文

凤凰飞翔聚集在五彩祥云之间，送你远行并高歌一曲到楚地的关隘。明日你将在淮水上扬帆起航，就可以透过云气遥望钟山了。

注释

凤凰（fèng huáng）

古代传说中的百鸟之王，雄的叫‘凤’，雌的叫‘凰’，常用来象征祥瑞。

五云（wǔ yún）

五色祥云，多为吉祥的象征。

楚关（chǔ guān）

楚地的关隘。楚，春秋战国时期的诸侯国。

钟山（zhōng shān）

位于金陵（今南京），是金陵的标志性山脉。

赏析

从文学手法上看，首句‘凤凰飞集五云间’运用了起兴手法，以凤凰飞集彩云间的美好景象开篇，营造出一种祥瑞、宏大的氛围，为送别增添了壮丽的色彩。‘送尔长歌入楚关’点明送别之事，‘长歌’既体现出送别时的情绪高涨，又有一种不舍之情蕴含其中。后两句‘明日驾帆淮水上，便从云气望钟山’则是对友人行程的想象，友人明日在淮水上驾帆前行，从云气中遥望钟山，画面感极强，虚实结合，把眼前的送别与对友人未来行程的想象融合在一起。在情感表达方面，表达了对友人远行的送别之情，同时也有一种对友人旅途的美好期许。在意境营造上，通过凤凰、彩云、帆、淮水、云气、钟山等意象，构建出一个既充满祥瑞又辽远开阔的意境。主题思想主要围绕送友远行展开，既有对友人的不舍，又有对友人行程的想象与祝福。

速览

《送刘海鹏之金陵三绝 其一》是明代诗人刘崧的作品，主题为送别诗、起兴、意境开阔、情感真挚。凤凰飞集五云间，送尔长歌入楚关。 明日驾帆淮水上，便从云气望钟山。