秋夜送伯衢别

译文

山风吹落了桂花的枝条，在江上停下酒杯因为将要分别而不舍迟延。半夜酒醒的时候轻柔的船桨已经划动，船儿在一片烟雨之中驶过平坦的山坡。

注释

柔橹（róu lǔ）

指轻柔的摇橹声，这里代指船桨，也形容划船的动作轻柔。

平陂（píng bēi）

平坦的山坡。‘陂’本义为山坡，这里与‘平’搭配描绘出船行路过的地形。

赏析

从文学手法上看，首句‘山风吹落桂花枝’通过描写山风、桂花枝，以景起兴，奠定了一种略带惆怅的氛围。‘江上停杯欲别迟’直接点明送别主题，一个‘迟’字生动地表现出送别之人的不舍之情。‘半夜酒醒柔橹发’描写半夜醒来，船已经出发的情景，这里虚实结合，既实写当下船行的状态，又虚写之前醉酒时的恍惚。‘一篷烟雨过平陂’描绘出船在烟雨之中驶过平陂的画面，以景结情，留给读者无尽的想象空间。在意境上，营造出一种凄美、朦胧、清幽的送别意境，山风、桂花、江上、烟雨等意象组合在一起，仿佛一幅淡雅的水墨画。在情感表达方面，主要表达了送别友人时的不舍与惆怅之情，这种情感在停杯的迟缓、半夜酒醒后的寂寥中表现得淋漓尽致。主题思想围绕送别展开，通过一系列的场景描写和情感渲染，展现出离别的复杂情感。

速览

《秋夜送伯衢别》是明代诗人刘崧的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、清幽。山风吹落桂花枝，江上停杯欲别迟。 半夜酒醒柔橹发，一篷烟雨过平陂。