题扇画

译文

洁白的露水使赤岸的枫叶凋零残伤，寒冷的江面上月亮落下，大雁在风中呼号。谁能知道在这荒山的茅屋夜晚，也有一位长声吟哦抱膝而坐的老人。

注释

玉露

洁白的露水。在古文中常被用来形容秋露，如杜甫《秋兴八首·其一》‘玉露凋伤枫树林’。

赤岸

这里应是地名或者江边的一种地貌特征，‘赤’可能形容岸边的颜色或者土质等特征。

寒江

寒冷的江水，通过‘寒’字渲染出一种清冷的氛围。

长吟

拖长声音吟唱，表现出人物的一种闲适或者抒发内心情感的状态。

抱膝

双手抱膝而坐的姿势，常用来形容人的闲适或者思考时的状态。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写玉露、赤岸枫、寒江、月落、雁呼风等景象，运用了典型的借景抒情手法，勾勒出一幅萧瑟、凄冷的秋夜图景。玉露凋伤枫叶，寒江上月落雁鸣，画面感极强，给人以强烈的视觉和听觉冲击。情感表达方面，诗人借这萧索之景传达出一种孤寂、落寞的情绪。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境，让人仿佛置身于那寒江月夜的荒山之中。主题思想上，表达了即使在如此荒僻的环境中，依然有像‘抱膝翁’这样的人存在，可能暗示着一种高洁的志趣或者是对人生境遇的一种感叹，在幽独的处境中依然坚守自我的情怀。

速览

《题扇画》是明代诗人刘崧的作品，主题为写景、孤寂、秋夜、借景抒情。玉露凋伤赤岸枫，寒江月落雁呼风。 谁知茅屋荒山夜，亦有长吟抱膝翁。