广州杂韵

译文

天边太阳升起，雾气却难以消散，海上潮水涌来，海水逆向流淌。自从征夫前往番邦（边疆）之后，南风天天都让我误上高楼（望夫归而不得）。

注释

征夫

远行的人，这里指被征去边疆等地服役或者出征的男子。

番

旧时对西方边境各族的称呼，亦为外族的通称。这里指边疆遥远之地。

登楼

古人有登高望远思念亲人的传统，这里‘登楼’表示女主人公盼望征夫归来的行为。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅有些萧索、迷茫的画面。天边日出雾却不散，海上潮涌水还逆流，这既是对广州独特自然景象的描写，又暗示出一种不和谐、压抑的氛围。从写作手法来看，前两句通过描写自然景象为后文做铺垫，采用了借景抒情的手法。以‘天边日出雾难收，海上潮来水逆流’这种违背常理的自然景象来暗喻征夫远行后的生活被打乱，内心充满忧虑。后两句直抒胸臆，‘一自征夫下番去，南风日日误登楼’，表达出女主人公因为征夫离去后的思念和惆怅。南风本是自然之风，但在女主人公心里，南风却日日‘误’她登楼，因为登楼总是不见征夫归，这种看似无理的描写却生动地传达出思念之深、等待之苦，主题思想围绕着征夫与思妇的离别思念展开，反映出古代战争或征戍给普通家庭带来的痛苦与思念之情。

速览

《广州杂韵》是明代诗人刘崧的作品，主题为思妇诗、借景抒情、离别愁、思念情。天边日出雾难收，海上潮来水逆流。 一自征夫下番去，南风日日误登楼。