癸丑除夕口号柬古英上人

译文

在燕山城里正逢除夕，你本就没有家而我也是个僧人。一样的思乡之心难以诉说，关上房门各自面对着青灯。

注释

癸丑（guǐ chǒu）

干支纪年法中的一个年份。

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里用作动词，是寄信、送柬的意思。

上人

对和尚的尊称。

青灯

光线青荧的油灯，常出现在表达孤寂、清冷氛围的诗词中。

赏析

这首诗意境孤寂清冷，以除夕这个特殊的时间节点切入。在写作手法上，首联采用直叙的方式，点明地点是燕山城里，人物身份是没有家的人和僧人，简单直白地交代了背景。颔联则从二者共通的思乡心入手，虽‘难与说’，却又借‘各自对青灯’的画面将这种难以言说的情感具象化。从情感表达来看，诗中充满了浓郁的思乡之情，但是这种情感在‘无家’和‘僧’的身份下，又有一种无奈和压抑，只能默默对着青灯，无法倾诉。主题思想围绕着思乡与身份的矛盾展开，无家之人和僧人在除夕这个团圆的时刻，思乡之情更加浓烈却无处安放。

速览

《癸丑除夕口号柬古英上人》是明代诗人刘崧的作品，主题为思乡、孤寂、直叙、除夕夜。燕山城里逢除夕，子自无家我亦僧。 一种乡心难与说，闭门各自对青灯。