送一灵上人归罗浮

译文

罗浮山是神仙的居所，有四百朵玉芙蓉般的山峰。你如今要回去了，在那山上的第几峰栖息停留呢？云霞在半空中飘落，深夜时能遇见鸾鹤。什么时候带着竹杖回来，一起去看那万壑的松涛呢。

注释

罗浮（luó fú）

山名，在广东东江之滨，增城、博罗两县之间。传说中为神仙所居之地。

仙窟（xiān kū）

神仙居住的洞穴。这里指罗浮山是神仙的居所。

玉芙蓉（yù fú róng）

像白玉般的芙蓉花，这里用来比喻罗浮山的山峰，形象地描绘出山峰的洁白、美丽。

栖迟（qī chí）

游息；居住。在诗中表示在山中停留居住。出自《诗经·陈风·衡门》：‘衡门之下，可以栖迟。’

筇（qióng）

一种竹子，可做手杖。诗中‘携筇’即带着竹杖，体现出一种闲适的生活态度。

赏析

这首诗意境空灵清幽。写作手法上，运用了想象和夸张，如‘四百玉芙蓉’，极言罗浮山之美。情感表达上，通过询问友人在罗浮山的栖居之处，流露出对友人的关切与不舍。意境营造上，‘云霞天半落，鸾鹤夜深逢’，描绘出一种神秘而悠远的氛围。主题思想上，主要表达了对友人归居罗浮山的祝福，同时也蕴含着对罗浮山美景的赞美之情。

速览

《送一灵上人归罗浮》是明代诗人程可则的作品，主题为写景、抒情、想象、送别。罗浮仙窟宅，四百玉芙蓉。 吾子今归去，栖迟第几峰？ 云霞天半落，鸾鹤夜深逢。 何日携筇返，同看万壑松。