送家立庵学士册封安南

译文

自古以来的南方交趾之地，充满了南方的瘴气，距离遥远有万里之多。此地曾经过和仲（传说中的贤臣）居住的地方，那里的人们学习着孔子的经典。祭祀用的秬鬯（古代祭祀用的香酒）在分封诸侯时就有旧例，用茅草包裹着信物进行赐命也是初次。一定要让他们知道大汉的伟大，不必去询问那华丽的金车。

注释

南交

古代指南方交趾地区，泛指南方。在古代地理观念中，是中国南方的边境地区。

蛮烟

南方的瘴气。古时认为南方气候炎热潮湿，多有瘴气，对人身体健康有影响。常用来形容南方偏远、荒蛮之地的景象。

和仲

传说中的贤臣，据说他曾居住在南方交趾之地，这里借指交趾之地历史悠久。

素王

古代对孔子的尊称，意为有王者之德而未居王位者。这里表示交趾之地的人们学习儒家文化，体现了文化的传承。

秬鬯

古代祭祀用的香酒，用黑黍和郁金草酿造而成，常用于祭祀等重要场合，这里体现了册封仪式的庄重。

苴茅

用茅草包裹着信物。在古代，苴茅是一种重要的封赐仪式，象征着授予权力和地位，这里表示对安南的赐命。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比的手法，如‘蛮烟万里馀’与‘地经和仲宅’‘人习素王书’形成鲜明对比，突出了当地的独特之处。情感表达上，既有对南方偏远之地的感慨，又有对宣扬大汉文化的坚定信念，体现出一种豪迈之情。意境营造方面，‘蛮烟万里馀’描绘出了一种荒凉、遥远的意境，让读者感受到了南方的神秘与陌生。主题思想上，主要是表达了册封安南的使命，强调要让安南了解大汉的威严和文化，展现了国家的威严和文化的影响力。

速览

《送家立庵学士册封安南》是明代诗人程可则的作品，主题为写景（荒蛮）、情感（豪迈）、格律（对仗工整）、体裁（七律）。自昔南交地，蛮烟万里馀。 地经和仲宅，人习素王书。 秬鬯分藩旧，苴茅锡命初。 须令知汉大，不必问金车。