送友人北上

译文

叹息您这次出行远行，端起酒杯默默沉吟。驱赶着马匹在河冰上滑行，听着鸡叫在夜雨之中。战鼓之声勾起孤独旅客的泪水，书信传递着故友的心意。想到母亲应当早早归来，在天涯不要久留徘徊。

注释

嗟（jiē）

叹息，表示感慨。常用于表示对某事或某人的感叹。

役（yì）

远行、服役。这里指友人的出行远行之事。

鼓鼙（gǔ pí）

战鼓，古代作战时用的鼓。这里借指战争的氛围，烘托出孤客的凄凉之情。

鼙鼓（pí gǔ）

古代军中的小鼓。常与‘鼓’连用，泛指军队。这里突出了战争的场景，引发孤客的思乡之情和泪水。

弗（fú）

不，表示否定。在这里强调不要在天涯久留徘徊，要早日归家。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘驱马河冰滑，听鸡夜雨深’，简洁而生动地描绘出出行的场景，给人以深刻的印象。情感表达上，既有对友人远行的担忧与不舍，如‘嗟君此行役，把酒一沉吟’，又有对友人孤独的同情，如‘鼓鼙孤客泪’，情感真挚而深沉。意境营造方面，‘夜雨深’营造出一种孤寂、清冷的氛围，与友人的离别之情相契合。主题思想上，主要表达了对友人的关怀以及对亲情的重视，希望友人能早日归家。

速览

《送友人北上》是明代诗人沈谦的作品，主题为送别、思乡、友情、写景（夜雨）。嗟君此行役，把酒一沉吟。 驱马河冰滑，听鸡夜雨深。 鼓鼙孤客泪，书札故人心。 念母归应早，天涯弗滞淫。