水龙吟 九月八日宿清风店

译文

离去的时候杨柳轻柔随风摇曳，我归来时却被霜风吹得枝叶凋零。在桑干桥外，葫芦河畔，傍晚的蝉声凄凉悲切。这样的景物怎堪忍受，树木尚且如此，客居他乡的忧愁又有谁能体谅。看我那破旧的衣服未曾改变，装东西的鹿皮囊依旧如故，只是又增添了被黄尘沾染的痕迹。泪水和露珠一同落下。忽然惊觉眼眸，看到菊花擎着新的娇艳。那柴桑在何处，抬头只见大雁排成行、乌鸦点点。明日便是重阳佳节，登高却没有我，酒坛中的欢乐也欠奉。感叹黄昏时只有麦饭充饥，蛛丝鼠迹遍布，寄宿在这清风店中。

注释

飐（zhǎn）

风吹物使之颤动。这里描绘了霜风使杨柳枝叶颤动的情景，烘托出凄凉的氛围。

桑干（sāng gàn）

河流名，在今山西北部和河北西北部。这里提到桑干桥外的葫芦河畔，点明了地点，增加了景物描写的具体性。

鹑衣（chún yī）

像鹌鹑的羽毛那样的衣服，形容衣服破旧不堪。体现了主人公生活的穷困潦倒。

鹿囊（lù náng）

用鹿皮制成的袋子。这里的鹿囊如故，与鹑衣未改一起，表现出主人公的贫困和生活的简朴。

麦饭（mài fàn）

用麦子煮成的饭，是贫苦之人的食物。此处感叹黄昏时只有麦饭充饥，进一步突出了主人公的贫困。

赏析

此词意境苍凉萧瑟，通过描写杨柳的依依到摇落，蝉声的凄惨，以及自身的穷困潦倒，如‘鹑衣未改，鹿囊如故，惟添得，黄尘染’，生动地展现了客居他乡的愁苦。写作手法上，对比鲜明，过去的杨柳依依与如今的霜风摇落形成强烈反差，突出时光的流逝和境遇的变化。情感表达上，直抒胸臆，如‘客愁谁念’，将内心的忧愁毫无掩饰地倾泻而出。营造出一种孤独、凄凉的意境，让人感受到主人公的漂泊之苦和对家乡的思念。主题上，以重阳佳节为背景，抒发了羁旅之人的愁绪和对生活的无奈。

速览

《水龙吟 九月八日宿清风店》是明代诗人万树的作品，主题为写景、抒情、羁旅、凄凉。去时杨柳依依，我来摇落霜风飐。 桑干桥外，葫芦河畔，暮蝉声惨。 景物何堪，树犹如此，客愁谁念。 看鹑衣未改，鹿囊如故，…