赋得贺兰山送李献吉

译文

您本是关西人，却前往关西行。往年出使榆林，今年出使朔方。向西跨越黄河四千里，眼中所见确实是一片苍茫。贺兰山高达五千仞，翠绿的山壁和苍劲的山峰削成孤峻的样子。清澈的泉水有上百道，草木繁茂，雄伟地盘踞在黄河以南的重镇。山西的胡虏侵扰中原，何必用长城来划分南北呢。您没听说胡云夺去了我们的燕支山，让我们的妇女失去了容颜。贺兰固然是中原的屏障，怎能允许胡虏作为巢穴。我听说朔方的军队，不如榆林的强大。如果没有贺兰山，朔方谁能抵挡。王公设置险阻来守卫国家，地势如此险要，功劳可以估量。您带着公家的钱财十七万，鼓足勇气努力，功劳可以成就。死鱼和香饵有明确的说法，关键在于得到合适的人并富有谋略。古代有班定远，能够收复西域并被封侯。也有傅介子，借剑立即斩杀楼兰王的头颅。拥有百万甲兵的范老子，西贼胆战心惊，确实是伟大的谋略。您怀有拯救时世的才能，尚未实现投笔从戎的志向。这次出行也是实现弃繻壮志的举动，看到贺兰山是多么雄壮啊。向左看黄河流淌，石头摩擦着贺兰山的山顶。贺兰山太阳升高，黄河水变深，应当刻石记功。黄河洗净盔甲，山挂上弓箭，向西望沙漠消灭胡人的影子。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，这里指边疆地区。在古代，朝廷官员分为内外，阃外通常指将帅统兵在外镇守的区域。

仞（rèn）

古代长度单位，八尺或七尺为一仞。这里用来形容贺兰山的高度，突出其雄伟壮观。

赍（jī）

携带、带着。在这里表示友人带着公家的钱财去出使边疆，体现了朝廷对此次出使的重视和支持。

繻（rú）

古时出入关卡的凭证。‘弃繻意’即放弃凭借凭证进入官场的想法，表达了友人投笔从戎、为国效力的志向。

赏析

在文学手法上，此诗运用了夸张的手法，如‘贺兰山高五千仞’，极言贺兰山之高，给人以强烈的视觉冲击；对比手法也很突出，将榆林和朔方的军队力量进行对比，突出了贺兰山的重要性。情感表达上，诗人既表达了对边疆壮丽景色的赞美，又流露出对国家安危的担忧，以及对友人出使边疆的期望和鼓励。意境营造上，描绘了黄河、贺兰山等壮阔的边疆景象，营造出雄浑、苍茫的意境。主题思想方面，强调了边疆的重要性和守卫边疆的意义，体现了诗人的爱国情怀。

速览

《赋得贺兰山送李献吉》是明代诗人张凤翔的作品，主题为边塞、爱国、写景、豪情。君本关西人，乃作关西行。 往年使榆林，今年使朔方。 西度黄河四千里，眼中见此诚莽苍。 贺兰山高五千仞，翠壁苍峰削孤峻。…