兰竹

译文

楚地水边的烟雨逗引出寒冷的绿色，秋水如同并刀裁剪出一幅画卷。龙的幼崽逐节脱去锦缎般的外皮，蛇老了就褪去外皮露出青玉般的本色。碧色的花朵浅淡而有一股香气，绿叶芬芳使得整个屋子都清新起来。香气袭人在堂下的蘼芜秋季，让我想起山中的筼筜谷。裁下树皮可以制作高祖的帽子，串联叶子适合作为屈原的服饰。玉山只想洗去尘世的纷扰，糠秕之窍只知道厌烦梁肉。哪里知道有益的朋友能够感化人，更有这竹子可以医治庸俗。经历风霜怀抱气节聆听它的孤高，日暮时在寒冷中练习它的幽独。你家有个园子如同潇湘之地，不要种植繁花而要种植兰竹。

注释

楚皋（chǔ gāo）

楚地的水边。皋，水边高地。

并刀（bìng dāo）

并州产的刀，以锋利著称，这里形容秋水的清澈如刀切割般。

龙雏（lóng chú）

龙的幼崽，这里比喻竹子幼嫩时的状态。

锦绷（jǐn bēng）

锦缎制成的包裹，形容竹子幼芽被包裹的样子。

搠（shuò）

刺，这里指蛇蜕皮露出青玉般的本色，形象地表现出竹子生长过程中的变化。

蘼芜（mí wú）

一种香草，这里借指香气。

筼筜（yún dāng）

生长竹子的山谷，这里代指山中的竹子生长之地。

高祖（gāo zǔ）

汉高祖刘邦，此处借指古代的高尚品德，裁皮制冠寓意着传承高尚品德。

灵均（líng jūn）

屈原字灵均，纫叶为服表示对屈原高尚品质的敬仰和效仿。

赏析

这首诗从意境上营造出一种清新、幽独的氛围。写作手法上，运用了比喻的手法，如‘秋水并刀剪一幅’，将秋水比作并刀，形象地写出了秋水的澄澈和灵动；‘龙雏逐节脱锦绷，蛇老退皮搠青玉’，把竹子的生长过程比作龙雏脱锦、蛇老蜕皮，生动地展现了竹子的生命力。情感表达上，通过对兰竹的赞美，表达了诗人对高洁品质的追求和对世俗的厌倦。主题思想上，强调了兰竹作为益友和医俗之物的重要性，以及在风霜凌寒中保持孤高幽独的精神。

速览

《兰竹》是明代诗人张凤翔的作品，主题为写景、咏物、抒情、托物言志。楚皋烟雨逗寒绿，秋水并刀剪一幅。 龙雏逐节脱锦绷，蛇老退皮搠青玉。 碧花浅淡香一丛，绿叶芬芬清满屋。 袭人堂下蘼芜秋，…