菊荣一篇五章 三

译文

那繁茂盛开的菊花啊，在城邦的府库之处。槐树成荫柳树遮蔽，靠近堂前柱子和屋宇。那些辛劳的人们啊，处在喧闹低下之地。感慨无人知晓他们，心中郁结向谁倾诉。仰望那些高洁之人，看到脸色不善就远走高飞。

注释

采采

茂盛的样子

翳

遮蔽，覆盖；读音：yì

迩

近；读音：ěr

楹

堂屋前部的柱子

喧卑

喧闹低下

蕴结

郁结。多指思虑积于心中不得释放

遐举

远行，高飞。这里表示远走高飞

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴手法，以‘菊’起兴，描绘出菊花生长之处，同时也是人们所处的环境。诗中的‘阴槐翳柳，迩楹近宇’细致地描写出周边的环境，给人以直观的画面感。在情感表达上，诗中充满了对‘劳者子’的同情，他们身处喧闹卑下之地，无人理解，心中的郁结无处诉说，这种情感深沉而压抑。在意境营造方面，诗通过描写菊花生长地的环境以及劳者所处的境地，营造出一种略显压抑、沉闷的意境。主题思想上，表达了对劳者的同情以及对高高在上者的一种态度，或许也暗示了社会阶层的差异以及不公平的现象。

速览

《菊荣一篇五章 三》是唐代诗人萧颖士的作品，主题为同情劳者、比兴手法、压抑意境、社会阶层。采采者菊，于邦之府。 阴槐翳柳，迩楹近宇。 彼劳者子，喧卑是处。 慨其莫知，蕴结谁语。 企彼高人，色斯遐举。