菊荣一篇五章 四

译文

那繁茂盛开的菊花啊，在宾客居住的馆舍里。它的枝条已经低垂，枝干也很柔弱。有位文雅的君子，在这里赏玩它。美好的时光，美酒飘香，尽情地宴饮没有定数。然而为离别的伤感，最终长久地叹息。

注释

采采

茂盛的样子

斐

有文采的样子，读音：fěi

仳

分离，读音：pǐ

旨酒

美酒

算

数量

赏析

从文学手法来看，开篇‘采采者菊’直接描写菊花，以菊花作为宴饮场景的重要元素，起到了渲染氛围的作用。在情感表达上，前几句描绘了一幅在馆舍中赏菊饮酒的和乐场景，而‘怆其仳别，终然永叹’突然转折，从宴饮的欢乐转向离别的悲怆，形成了鲜明的对比，更深刻地表达出对离别的感伤之情。在意境营造上，先有菊花盛开、宾朋宴饮的欢快意境，后转为离别的惆怅意境。主题思想上，反映了古人对欢聚时光的珍惜以及对离别的惆怅，体现出当时的人情世故和社会交往中的情感百态。

速览

《菊荣一篇五章 四》是唐代诗人萧颖士的作品，主题为宴饮诗、写菊、先喜后悲、离别情。采采者菊，于宾之馆。 既低其枝，又弱其干。 有斐君子，是焉披玩。 良辰旨酒，宴饮无算。 怆其仳别，终然永叹。