凉雨一章

译文

清凉的雨啊，那习习作响的凉风，轻轻吹起微微的旋风。君子欢乐啊，和他的宾客同僚在一起。有美丽的女子啊，一边歌唱一边哼着谣曲。想要说话最终又宽容谅解，只是用以招呼邀请，多么欢乐啊。

注释

胥

皆，都。《诗经·小雅·角弓》‘尔之远矣，民胥然矣。’这里‘乐胥’表示欢乐。

夭

美丽，美好。《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭，灼灼其华。’

宥

宽容，饶恕；原谅。这里‘终宥’表示最终谅解。

招邀

招呼，邀请。

泠泠

líng líng，形容清凉。

赏析

从文学手法上看，开篇‘习习凉风，泠泠浮飙’通过描写凉风和旋风，运用叠词‘习习’‘泠泠’，生动地营造出一种清凉的氛围，奠定了全诗的基调。情感表达方面，诗中充满了欢乐的情绪，既有君子与宾僚相聚的快乐，又有女子歌舞带来的愉悦氛围。在意境营造上，描绘出一幅君子、宾僚、女子欢聚一堂的和谐画面，整体意境欢快、轻松。主题思想上，展现了当时人们欢乐聚会、其乐融融的场景。诗中通过对人物活动和环境氛围的描写，简单而直接地传达出一种积极的情绪。

速览

《凉雨一章》是唐代诗人萧颖士的作品，主题为欢乐聚、写景情、叠词用、人物聚。习习凉风，泠泠浮飙。 君子乐胥，于其宾僚。 有女斯夭，式歌且谣。 欲言终宥，惟以招邀，于胥乐兮。