有竹一篇七章 四

译文

冬天的夜晚，霰雪纷纷扬扬地飘落。我有精美的香炉，点燃它来取暖。

注释

霄

夜晚。

瀌

biāo，雪盛的样子。

鑪

lú，同‘炉’，火炉。

熺

xī，烤，使东西干燥。

歊

xiāo，气上升，这里指取暖。

赏析

在文学手法上，首句‘冬之霄，霰雪斯瀌’通过简洁的描写勾勒出冬季夜晚大雪纷飞的景象，用词质朴却生动，‘霄’点明时间是夜晚，‘瀌’字生动地描绘出雪下得很大的样子，短短两句就营造出一种寒冷、静谧的意境。后两句‘我有金鑪，熺其以歊’则在前面寒冷的环境下引出有香炉取暖这一情节，从寒冷到温暖形成鲜明对比。情感表达上，前两句烘托出一种清冷孤寂之感，而后两句则有自我慰藉的意味，在寒冬中有取暖之物，也体现出一种在困境中自我满足的乐观情绪。主题思想上反映出在艰苦环境下人们对于温暖和舒适的追求，以及对自我生活的一种调适。

速览

《有竹一篇七章 四》是唐代诗人萧颖士的作品，主题为写景、孤寂、对比、取暖。冬之霄，霰雪斯瀌。 我有金鑪，熺其以歊。