有竹一篇七章 五

译文

夏天的时候，炎热的景象是如此浓郁。我有珍贵的竹席，却感到寒凉凄冷。

注释

炎景

炎热的日光。景，在这里是日光的意思。

斯郁

如此浓郁。斯，这样、如此；郁，浓郁。

簟

竹席。读音：diàn。

凄其

寒凉的样子。其，在这里是词缀，无实际意义。

栗

寒冷。

赏析

从文学手法上看，首句‘夏之日，炎景斯郁’直接描绘夏日炎热的景象，简单直白地进行环境描写，为后文的转折做铺垫。‘炎景斯郁’中‘斯郁’二字将夏日炎热的浓烈之感生动地表达出来。接着‘我有珍簟，凄其以栗’则运用了对比的手法，在炎热的夏日里，本应是竹席带来凉爽，然而却感到‘凄其以栗’，形成一种矛盾与反差。在情感表达方面，这种反差透露出一种孤独、寂寥的情绪，也许主人公内心本就清冷，即使身处暑热之中，也难以被外界的炎热所影响，更多的是沉浸在自己内心的凄凉情绪之中。在意境营造上，前面的炎炎夏日与后面竹席上的凄冷形成鲜明的对比，营造出一种冷热交织但又偏向冷寂的独特意境。主题思想上，可能是在表达个人内心与外界环境的一种疏离感，或者是借景抒发内心的孤独落寞之情。

速览

《有竹一篇七章 五》是唐代诗人萧颖士的作品，主题为写景、对比、孤独、冷寂。夏之日，炎景斯郁。 我有珍簟，凄其以栗。