江有归舟三章 一

译文

江面上有归返的船只，扰乱了水流。这个人就要回去了，他的美名非常美好。在朝廷上被赞扬，他的美德确实显著美好。

注释

亦

也

乱

扰乱，搅乱

之子

这个人，指代特定人物

言旋

返回，归来。旋，回，归

嘉名

美好的名声

孔修

非常美好。孔，很，非常；修，美好

扬

赞扬，颂扬

王庭

朝廷，帝王的朝廷

允

确实，的确

焯

显著，明白。zhuō

休

美善，美好

赏析

在意境上，诗中通过‘江有归舟，亦乱其流’描绘出江面上归舟划动水流的画面，奠定了一种动静相衬的氛围。写作手法上，运用了起兴的手法，先言江舟之乱流，而后引出对人物的叙述。从情感表达来看，表达出对‘之子’的敬重与赞美之情，如‘嘉名孔修’‘允焯其休’，直接赞扬他的美名与美好的德行。主题思想上，可能是在歌颂某位贤德之人即将归返，并且在朝廷上享有盛誉。整首诗简洁而表意明确，以简洁的语句勾勒出人物形象，并且通过环境描写与直接夸赞相结合的方式强化了这种赞美之情。

速览

《江有归舟三章 一》是唐代诗人萧颖士的作品，主题为赞美、起兴、写人、抒情。江有归舟，亦乱其流。 之子言旋，嘉名孔修。 扬于王庭，允焯其休。