春日归思

译文

杨柳郁郁葱葱，杏花盛开绽放，岁月蹉跎让游子越发思念家乡。不知道那西湖上采菱唱歌的女子，有几条春天的小船在若耶溪中呢。

注释

发花

开花。

年光

时光，岁月。

误客

耽误客人（这里指游子自己），将时光拟人化。

菱歌

采菱时唱的歌。

若耶

若耶溪，在浙江绍兴，是一处有名的溪流。

赏析

从文学手法上看，首句‘杨柳青青杏发花’通过描写春天杨柳葱郁、杏花盛开的景象，以乐景衬哀情。‘年光误客转思家’直接抒情，点明‘思家’的主题，‘误客’一词将时光拟人化，仿佛是时光耽误了游子，实则表达出游子在外漂泊的无奈与感伤。诗的后两句‘不知湖上菱歌女，几个春舟在若耶’，通过对湖上菱歌女和春舟的想象，进一步烘托出自己的思乡之情，用他者的欢乐无忧来反衬自己的思乡之苦。在意境营造上，前两句构建出一种在大好春光下游子思乡的惆怅意境，后两句则描绘出一幅江南水乡富有生活气息的画面，水乡的热闹与游子的孤寂形成鲜明对比。主题思想围绕着游子思乡展开，通过对春日景象的描写和对家乡生活场景的遐想，深刻地表达了游子在外对家乡的思念。

速览

《春日归思》是唐代诗人王翰的作品，主题为思乡、以景衬情、春日、游子。杨柳青青杏发花，年光误客转思家。 不知湖上菱歌女，几个春舟在若耶。