出雄县望西山赋一绝寄吕继道佥宪

译文

在顺承关外酒兴将尽的时候，停下马来互相看着各自悲伤。非常感谢这绵延三百里的青山，送我一直过了易水之西。

注释

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。阑，将尽，衰落。

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称。

驻马（zhù mǎ）

使马停下不走。

易河（yì hé）

即易水，河流名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首句点明地点和情境，‘顺承关外酒阑时’，简单的叙事为下文的抒情做了铺垫。‘酒阑’这个场景暗示着离别的氛围。第二句‘驻马相看各自悲’直接抒情，一个‘悲’字直抒胸臆，写出了诗人与友人分别时的哀伤情绪。在意境营造上，诗人通过描写‘青山三百里’这一宏大的景象，使意境变得开阔，同时又带有一丝寂寥。青山在这里不仅仅是自然景物，更是一种情感的寄托，它‘送人直过易河西’，仿佛具有了人的情感和动作，将青山拟人化，以青山的有情来反衬出人的离别之悲。主题思想围绕着离别展开，表达了诗人与友人分别时的不舍与悲伤之情。

速览

《出雄县望西山赋一绝寄吕继道佥宪》是明代诗人刘崧的作品，主题为送别、抒情、悲伤、借景抒情。顺承关外酒阑时，驻马相看各自悲。 多谢青山三百里，送人直过易河西。