淮安舟中夜闻吴歌戏作二绝 其一

译文

淮安的城墙下霜色洁白月光明亮，淮河的船上传来唱歌的声音。是谁让这首歌在今夜唱起呢，每一声都充满着对郎君远行的哀怨。

注释

淮（huái）安

地名，在今江苏省境内。

霜月

有霜的夜晚的月亮，点明时间与环境氛围，常用来营造清冷的氛围。

怨郎行（xíng）

行，在这里可理解为远行。怨郎行即埋怨郎君远行。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了先景后情的手法。前两句描绘出一幅月下淮安城与淮河船的画面，营造出一种清冷、静谧的氛围，为后面吴歌中的哀怨之情做了铺垫。在情感表达方面，借吴歌传达出女子对远行郎君的怨愤，以小见大，通过这样一个场景反映出一种离别相思的普遍情感。在意境营造上，霜月、淮河船等景象构建出一种清冷孤寂的意境。主题思想围绕着离别相思展开，通过听到吴歌中的怨郎之情，体现出诗中的女子对远方爱人的思念与埋怨。整首诗语言质朴，简洁明快，以一种简单的叙述方式将画面与情感融合在一起。

速览

《淮安舟中夜闻吴歌戏作二绝 其一》是明代诗人刘崧的作品，主题为思乡念远、借景抒情、先景后情、吴歌主题。淮安城下霜月明，淮河船上唱歌声。 谁遣此歌今夜唱，声声却是怨郎行。