题关山秋霁图

译文

那遥远的关门通向哪里呢？那野外的寺庙还隐约记得往年的情形。没有打算去庐山香炉峰观看瀑布，却直让人怀疑是登上剑阁如同直上青天。

注释

迢递（tiáo dì）

形容遥远的样子。

依稀（yī xī）

模模糊糊，不很清楚的样子。

炉峰（lú fēng）

指庐山香炉峰。

剑阁（jiàn gé）

四川剑阁县北的大剑山和小剑山之间的栈道，地势险要。

赏析

从文学手法上看，首联运用设问，‘关门迢递通何处’以问句引发读者的好奇与思考，同时‘迢递’‘依稀’这两个形容词的运用，增添了一种朦胧、悠远的氛围。颔联则运用联想和对比的手法，将未去看庐山瀑布与疑似登上剑阁青天的感觉相联系，使画面在读者脑海中有了一种空间的转换和跳跃感。在情感表达上，诗中透露出一种对往昔的怀念，对山川景色的惊叹与向往。在意境营造方面，通过对关山、野寺、炉峰、剑阁这些具有代表性的山川景观的描绘，构建出一种壮阔而又略带神秘的意境。主题思想上，表达了诗人对大自然奇景的热爱以及对往昔游历或听闻的山川景色的追忆。

速览

《题关山秋霁图》是明代诗人刘崧的作品，主题为写景、怀昔、壮阔、设问。关门迢递通何处，野寺依稀记昔年。 未拟炉峰看瀑布，直疑剑阁上青天。