凤村阻雪赠曲秀才

译文

想要渡过成山乘坐渡海的木筏，凤村半夜里雪花飞舞。怎样才能倒卷沧海之水，洗净扶桑以观看太阳的光华呢。

注释

成山

山名。在山东半岛最东端。

海槎（hǎi chá）

航海用的木筏。

沧溟（cāng míng）

大海。

扶桑

神话中的树名，传说日出其下。

日华

太阳的光华。

赏析

从文学手法上看，首句‘欲度成山泛海槎’运用了想象的手法，提及想要渡山乘槎，营造出一种奇幻、宏大的氛围，为后文的情感表达和意境塑造做铺垫。‘凤村夜半雪飞花’则是对眼前凤村雪景的直接描写，以‘雪飞花’这样富有动态感的表述，生动地展现出雪在半夜纷纷扬扬的景象。后两句‘何由倒卷沧溟水，净洗扶桑看日华’运用了夸张和想象相结合的手法，想要倒卷沧海之水来洗净扶桑看日华，这种夸张的想象表达出一种对宏大、壮丽事物的向往以及对现实中受阻于风雪的不甘。在情感表达方面，既有对眼前雪景的描绘中所蕴含的些许无奈，又有对冲破阻碍、看到宏大壮丽景象（如日华）的强烈渴望。在意境营造上，前两句构建出一个雪夜凤村的静谧又带有奇幻色彩的小意境，后两句则将视野扩展到沧海、扶桑、日华等宏大的意象，形成一种宏阔的大意境。主题思想上，可能表达了诗人在困境（被雪所阻）下对理想境界或者美好事物的向往与追求。

速览

《凤村阻雪赠曲秀才》是明代诗人刘崧的作品，主题为写景、想象、渴望、受阻。欲度成山泛海槎，凤村夜半雪飞花。 何由倒卷沧溟水，净洗扶桑看日华。