湖亭午宴与旷伯逵欧阳铭萧曙联句三十韵

译文

树林中的馆舍一片翠绿洁净，微风洗去炎热烦嚣。怀着眷恋之情召集众多才俊，欢乐的宴会持续整个上午。崇尚以匏樽饮酒的简朴礼仪，欢乐超过弹奏锦瑟的曲调。初开筵席时畅谈旅途见闻，高雅的音韵可比仙乐。胸怀磊落情怀尽情倾吐，疏狂的逸兴四处飘飞。烤肉鲜美香气满溢鼎器，注酒时酒色在瓢中翻涌。麻烦童子斟酒，与友人同僚放歌呼叫。杨梅红得似乎要滴下汁液，山韭翠绿刚刚采摘。坐得久了解开轻薄的细葛布衣裳，吟诗尽兴时轻摇小扇。云绕的窗户灰尘难到，如雪的碗盏暑气全消。在水渚休息的仙禽飞得高远，穿过房檐的海燕娇小可爱。海燕飞舞上下不定，想要招引它却不能做到。慈竹秋天的阴影临近，宫槐在暮色中显得遥远。居住在此人事简单方便，虽贫穷但喜爱宾客之情浓厚。关上门还把车辖投下（留客），带着酒壶更解下貂皮（换酒）。习家池不值得留恋，谢安的别墅难以相邀。自己抚摸着便便大腹，谁去呼唤那袅袅细腰之人。期望在青云中放任旷达，任由白发飘飞。在楚国曾有泥途的经历，欧阳铭有着玉雪般的风标。怎能始终隐居，确实可以直上云霄。如浮萍断梗般感叹这美好的聚会，在蓬蒿之中托身于圣明之朝。赤诚之心原本皎洁，皇宫禁苑自是高大雄伟。敢于在青蒲之上恳切伏剑进谏，上朝时身姿如笋般挺拔超卓。在天阙之道鸡鸣之时，像龙跃于海门的潮水。车马相连陪伴官署出行，马匹并驾齐驱出使乘坐轻车。向北游历还满身尘土，幽静之事暂且是捕鱼砍柴。美好的聚会怎能推辞多次参加，纵声狂歌却不骄纵。酒杯传递要连续不断，酒瓶子空了可不要太少。苏云卿的菜圃连着花坞，徐孺子的亭子连带柳桥。将来留下这高雅的诗韵，应该能够接续古代的风谣。

注释

烦歊（fán xiāo）

炎热。歊，气上升的样子。

匏樽（páo zūn）

用葫芦制成的酒器，常表示俭朴。

仙韶（xiān sháo）

即仙韶曲，宫廷乐曲，这里指高雅的音乐。

絺（chī）

细葛布。

雪椀（xuě wǎn）

白色的碗盏，这里可能是一种比较精美的碗，用来形容清凉之感。

投辖（tóu xiá）

《汉书·陈遵传》记载，陈遵好客，把客人车上的辖取下投到井里，使车不能行，挽留客人。后用来表示主人好客留客。

解貂（jiě diāo）

貂皮是贵重之物，解貂表示不惜财物招待客人。

袅袅（niǎo niǎo）

形容女子体态柔美。

丹禁（dān jìn）

指帝王所住的紫禁城。

趋班（qū bān）

上朝时按照位次排列进班，这里形容上朝的礼仪。

玉笋（yù sǔn）

这里形容人的身姿挺拔美好，像笋一样。

结驷（jié sì）

一车套四马，这里表示车马众多。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又充满雅趣的氛围，如‘林馆众绿净，微风濯烦歊’，通过描写林馆的翠绿洁净和微风的清凉，奠定了清幽的基调。写作手法多样，其中大量运用了对仗，如‘杨梅红欲滴，山韭翠初挑’，‘慈竹秋阴近，宫槐暮色遥’等，使诗句整齐优美，富有节奏感。在情感表达方面，诗中既有对宴会欢乐场景的享受，如‘炙鲜香溢鼎，注玉色翻瓢。斟酌烦童竖，歌呼狎友僚’描绘出宴会上美食美酒与欢歌笑语的场景；又有对自身境遇和理想的抒发，像‘青云期放旷，白发任飘萧’表达了对旷达自由的向往，也透露出一种旷达超脱于世事的情怀。主题思想围绕着湖亭午宴展开，通过对宴会中的人物、场景、饮食、娱乐等多方面描写，以及穿插着诗人对人生境遇、理想抱负、对友情的重视等的思考，展现出一幅丰富的生活画卷。

速览

《湖亭午宴与旷伯逵欧阳铭萧曙联句三十韵》是明代诗人刘崧的作品，主题为宴饮、闲适、抒情、对仗。林馆众绿净，微风濯烦歊。 眷言集群彦，清宴永崇朝。 礼尚匏樽俭，欢逾锦瑟调。 初筵陈旅语，雅韵接仙韶。 磊落高怀泻，疏…