白云轩联句

译文

潇洒的才德出众之人，幽静的居处隔着柳树林。湖的北面有曲折的小路相通，青苔的颜色蔓延到高墙之上。帘子卷起南风轻轻吹入，窗户含着夏天繁茂的树荫。摘下头巾扔掉玉柄拂尘，移动坐席倾倒匏制的酒樽。清凉的雨带着荷香飘来，晴日的云在树间屯聚。芙蓉交错着翠绿的叶子，薜荔延伸出芬芳的根须。白色的茧丝和黑色的丝线般纤细，霜色的毫毛像玉箸般完好。效仿王羲之以书法换鹅，喜爱鹤怎敢乘轩车（表示自己品德高洁）。休息日高兴地与好友相见，高远的情怀得以细细谈论。盘中堆满红润的果实，紫兰满溢台阶。在座仪态如凤般优雅，挥笔作文矫健胜过猿猴。雄伟的文章如同三峡的水，壮志像在九溟的鹍鹏。酒晕染红了忧愁的脸颊，茶香唤醒了迟滞的灵魂。世间风尘让江海暗淡，战马让道路喧闹。杜甫长久没有家，张仪有善辩之舌留存。赤诚之心依傍着朝廷，清梦萦绕着天宫之门。因时事而感到寂寥悲伤，漂泊在外愧对兄弟。朋友相聚如浮萍梗茎相逢之日，拖着鞋子进出官宦之门。诗句胜过侯喜（弥明）的佳作，宴会如同桃李园之会。安稳地坐在银屏前畅快饮酒，鹦鹉杯中的酒可以大口吞咽。

注释

柳樊（liǔ fán）

柳树林，樊有藩篱、篱笆之意，这里代指树林。

南薰（nán xūn）

南风，相传舜唱《南风歌》，有‘南风之薰兮’句，后以南薰指代南风。

玉麈（yù zhǔ）

玉柄的拂尘，是一种古人清谈时手持之物。

匏樽（páo zūn）

匏制的酒樽，匏是一种葫芦，古时可用来做酒器。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

雪茧（xuě jiǎn）

白色的蚕茧，这里可理解为白色的丝线。

霜毫（shuāng háo）

白色的毫毛，这里指毛笔。

玉箸（yù zhù）

玉制的筷子，这里形容毛笔的形状。

弥明鼎（mí míng dǐng）

弥明是唐代诗人侯喜的字，这里指侯喜的佳作，表达对自己作品的自信，认为可与侯喜的作品相比。

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观，后常用来指代朝廷。

天阍（tiān hūn）

天帝的守门人，这里指天宫之门。

盍簪（hé zān）

朋友相聚，盍是合的意思，簪在这里指朋友聚合。

赏析

这首联句诗在文学手法上运用了多种描写，从居住环境到人物的行为举止、情感思绪等多方面进行刻画。如在描写居住环境时，‘湖阴通曲径，苔色上高垣。帘卷南薰入，窗含夏荫繁。’通过细腻的笔触勾勒出一幅清幽雅致的居所画面，动静结合，‘通’‘上’‘入’‘含’等动词的运用使画面鲜活。在情感表达上较为复杂，既有对清幽生活的喜爱，如‘凉雨荷香度，晴云树色屯’等句营造出的闲适意境；又有对时世的感慨，像‘风尘江海暗，戎马道途喧’表达出对世事动荡的忧愁。诗中的意境既有清幽宁静之美，如描绘居所的部分，又有因时世而生的寥落之感。主题思想涵盖了个人生活的闲适、对文学才华的自许、对友情的珍视以及对国家时事的关心等多个层面。

速览

《白云轩联句》是明代诗人刘崧的作品，主题为写景、抒情、闲适、忧国。潇洒青云彦，幽居隔柳樊。 湖阴通曲径，苔色上高垣。 帘卷南薰入，窗含夏荫繁。 脱巾投玉麈，移席倒匏樽。 凉雨荷香度，晴…