征妇怨

译文

九月的时候匈奴杀害了边疆的将领，汉军全军覆没于辽水之上。万里疆场无人去收殓白骨，家家都在城下招魂安葬。妇女依靠着儿子和丈夫，即使共同过着贫贱的生活心里也舒坦。丈夫已死在战场上而孩子还在腹中，我这身躯虽然还活着但就像白天的蜡烛一样（没什么意义）。

注释

没

mò，覆灭、覆没的意思。

招魂葬

古时一种葬俗，人死于外地，不得其尸，便以死者生前衣冠招魂而葬。

依倚

依靠、依赖。

昼烛

白天的蜡烛，此处用以形容征妇因丈夫战死而觉得自己虽生犹死，失去意义。

赏析

从文学手法上看，此诗采用叙事与抒情相结合的方式。前两句点明事件发生的时间和事件，即九月时匈奴犯边导致汉军覆没，这是叙事。通过简单的陈述，勾勒出了战争的残酷与惨烈的画面。‘万里无人收白骨，家家城下招魂葬’进一步渲染战争的悲剧性，从广阔的空间‘万里’和每家每户的行为‘招魂葬’来展现，运用了夸张和典型场景描写的手法。情感表达上，整首诗充满了征妇的哀怨之情。诗的前半部分描写战争的惨状是为后半部分征妇的哀怨做铺垫。‘妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒’描述了征妇之前对于贫苦但完整家庭生活的满足，与后面‘夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛’形成鲜明对比，丈夫战死，孩子还未出生，自己虽活着却如同白天的蜡烛般多余，深刻地表达出了征妇失去依靠后的孤苦和哀怨。在意境营造上，通过对战争的描述和征妇命运的诉说，营造出一种悲凉、凄惨的意境。主题思想上，诗人借征妇之怨反映战争给人民带来的巨大灾难，表达了对战争的批判以及对征妇这类战争受害者的同情。

速览

《征妇怨》是唐代诗人张籍的作品，主题为征妇怨、战争诗、叙事抒情、悲苦。九月匈奴杀边将，汉军全没辽水上。 万里无人收白骨，家家城下招魂葬。 妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒。 夫死战场子在腹，…