别离曲

译文

远行的人整顿好行装出门离去，不知什么时候才能再次踏上门前的路。回忆往昔你当初行纳采之礼的时候，可没说自己隶属于辽阳的军队。早知道今天会有这样的离别，成就你家的生计到底是为了谁呢？男儿生下来就有自己的差役，怎能耽误我的青春年少时光。还不如追随你征战而死，谁能独自在空闺里老去。

注释

结束

整理行装。

纳采

古代婚姻‘六礼’之一，男方请媒人向女方提亲。

辽阳

古地名，在今辽宁省境内，这里代指边疆。

戍

军队防守，这里指隶属于军队，shù。

家计

家庭生计。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，通过女子的口吻叙述出事情的发展脉络，从当初的纳采到如今的别离，层次清晰。在情感表达方面，诗中充满了女子对丈夫的哀怨与不满，如‘成君家计良为谁’表达出对自己为家庭付出却换来离别的愤懑。同时又有着无奈的深情，‘不如逐君征战死，谁能独老空闺里’，体现出她不甘独守空闺，甚至宁愿随夫战死的复杂情感。在意境营造上，描绘出一个女子站在门前望着丈夫离去的画面，充满了离别的哀伤与孤独。主题思想围绕着夫妻别离展开，反映出战争背景下家庭离散带给女性的痛苦与挣扎。

速览

《别离曲》是唐代诗人张籍的作品，主题为叙事诗、闺怨、哀怨、离别。行人结束出门去，几时更踏门前路。 忆昔君初纳采时，不言身属辽阳戍。 早知今日当别离，成君家计良为谁。 男儿生身自有役，…