节妇吟寄东平李司空师道

译文

您知道我已有丈夫，却还赠送我一对明珠。感激您的一片缠绵情意，我把明珠系在红色短衣上。我家的高楼紧连着皇家的园林，我的丈夫在明光殿里拿着长戟当值。虽然知道您的用心光明磊落，但我侍奉丈夫发誓要同生共死。

注释

襦

短衣，这里指短袄。音rú

苑

古代帝王的花园。

良人

古时女子对丈夫的称呼。

执戟

拿着戟，这里指在宫中当值。戟，音jǐ，一种古代兵器。

明光

明光殿，这里代指皇宫。

赏析

从文学手法上看，此诗运用比兴手法，以男女之情喻君臣之义或操守。如诗中通过节妇对有夫之妇身份的坚守，委婉表达自己对朝廷的忠诚。在情感表达方面，既有对李师道赠送明珠的感激之情的表述，又坚定地表明自己忠于丈夫（暗喻朝廷）的决心，情感层次丰富而复杂。在意境营造上，描绘出一个富贵而又守节的节妇形象，通过描述高楼连苑、良人执戟等场景，构建出一种高贵、忠诚的意境氛围。主题思想上，表面是一首爱情诗，实际是一首政治抒情诗，表达诗人坚守自己的政治立场，不被权势诱惑的决心。

速览

《节妇吟寄东平李司空师道》是唐代诗人张籍的作品，主题为比兴、守节、政治诗、委婉。君知妾有夫，赠妾双明珠。 感君缠绵意，系在红罗襦。 妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。 知君用心如日月，事夫誓拟同生死。