永嘉行

译文

黄头发的鲜卑人攻入洛阳，胡儿手持兵器登上朝堂。晋朝的天子成为投降的俘虏，公卿们慌乱奔走如同牛羊。京城大道上旗帜昏暗地相互碰撞，家家的鸡犬受惊跳到屋顶上。妇女出门只能随着乱兵，丈夫死在眼前也不敢哭泣。九州的诸侯各自顾念自己的领土，没有人领兵来护卫君主。北方人为躲避胡人大多逃到南方，南方人到现在还能说晋代的语言。

注释

黄头

这里指鲜卑族，鲜卑族的一种外貌特征。

鲜卑

古代少数民族，拼音：xiān bēi。

明堂

古代帝王宣明政教、举行大典的地方。

紫陌

指京师郊野的道路。

旌幡

旗帜，旌：jīng。幡：fān。

赏析

这首诗描绘了永嘉之乱这一历史事件的悲惨景象，具有深刻的历史意义。从文学手法上看，诗人采用了写实的手法，如“黄头鲜卑入洛阳，胡儿执戟升明堂”，直接描写鲜卑族入侵洛阳、入主朝堂的情景，直白而震撼。在情感表达上，诗人充满了对晋朝衰败的悲痛和对当时混乱局势的哀叹，从天子成为降虏、公卿奔走、百姓受苦等多方面展现，如“晋家天子作降虏，公卿奔走如牛羊”，将天子的落魄和公卿的慌乱生动描绘，传达出深深的悲哀之情。在意境营造方面，诗中通过描写紫陌上旌幡暗触、鸡犬惊上屋、妇人随乱兵等场景，营造出一种混乱、凄惨、动荡不安的意境。主题思想上，主要是反映永嘉之乱的历史悲剧，表达对朝代兴衰、百姓苦难的深切关注。

速览

《永嘉行》是唐代诗人张籍的作品，主题为写实、叹乱、悲史、述事。黄头鲜卑入洛阳，胡儿执戟升明堂。 晋家天子作降虏，公卿奔走如牛羊。 紫陌旌幡暗相触，家家鸡犬惊上屋。 妇人出门随乱兵，…