吴宫怨

译文

吴宫的四周环绕着秋天的江水，江水清澈，露水泛白，芙蓉花已经凋零。吴王喝醉之后想要更换衣服，座位上的美人娇弱无力起不来。吴宫中有千门万户，君王的恩宠反复无常谁能数得清呢。君王的心和我的心既然不同，我只是白白地在君王面前唱歌跳舞。茱萸挂满宫中，红色的果实下垂，秋风轻柔地吹拂着繁茂的树枝。姑苏台上夜晚的宴会结束后，别人侍奉君王就寝而我只能独自归来。白日在天空，大地有光亮，君王如今怎能这样长久地抛弃我呢。

注释

芙蓉

荷花的别名

更衣

换衣服，这里可能暗指吴王去休息或进行其他私密之事

袅袅

形容微风轻柔吹拂的样子，读音：niǎo niǎo

姑苏台

春秋时吴王夫差所建的楼台，在今江苏苏州

夕燕

晚上的宴会，‘燕’通‘宴’

佗人

他人，‘佗’同‘他’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗中描绘的吴宫秋景，如‘吴宫四面秋江水，江清露白芙蓉死’，以秋江、清露、凋零的芙蓉等景象，奠定了清冷、衰败的基调，暗示着宫女命运的悲惨。在写作手法方面，诗人运用了借景抒情的手法，通过描写吴宫的景色来烘托宫女内心的哀怨。同时，采用了叙事的方式，讲述宫女在宫中的遭遇，如吴王醉后的场景、宫中恩宠的反复无常、姑苏台宴会后的独归等情节，生动地展现出宫女的不幸。情感表达上，诗中充满了宫女对吴王薄情的哀怨和被抛弃后的孤独无助。主题思想围绕着宫女在宫廷中的悲惨遭遇，反映出封建宫廷中女性的无奈与悲哀。

速览

《吴宫怨》是唐代诗人张籍的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、哀怨、叙事。吴宫四面秋江水，江清露白芙蓉死。 吴王醉后欲更衣，座上美人娇不起。 宫中千门复万户，君恩反复谁能数。 君心与妾既不同，…