忆长安十首 其二

译文

回忆长安，其次就想起苍蝇。到处都是数不清（十万八千表示数量极多）的苍蝇，它们在头上嗡嗡叫、在耳边叮咬，还互相招呼着伙伴。这样的苍蝇即使是佛看见了也会憎恶。

注释

囋（zá）头

在头上喧闹、吵闹的意思。‘囋’有喧闹、嘈杂之意。

嘬（zuō）耳

叮咬耳朵。‘嘬’有叮咬、吸吮的意思。

赏析

这首诗的文学手法独特，通过夸张的手法‘十万八千随处是’极言苍蝇之多，增强了画面感与感染力。在情感表达上，直白地传达出对苍蝇的厌恶之情，这种厌恶之情十分强烈，甚至用到‘佛见也须憎’这种夸张的表述。在意境营造方面，仅仅几句就勾勒出苍蝇乱飞、嗡嗡作响令人厌烦的景象。从主题思想来看，表面是写苍蝇的恼人，可能深层是借苍蝇来暗喻长安城中一些如苍蝇般令人厌恶的现象或者人物，表达诗人对这种现象或这类人的不满。

速览

《忆长安十首 其二》是明代诗人俞彦的作品，主题为厌恶、讽喻、夸张、写实。长安忆，其次忆苍蝇。 十万八千随处是，囋头嘬耳又呼朋。 佛见也须憎。