望江南 其二 同周长卿、焦不害咏所见

译文

寻找离去的道路，就在小径竹林的旁边。却好似武陵人的踪迹自然消失不见，又如同洛水之畔的梦相互牵绕。徒然前来拾取翠玉制成的花钿。

注释

杳（yǎo）

本义是昏暗，这里指不见踪迹，消失不见。

雒浦（luò pǔ）

洛水之滨，传说洛水有女神出没，常与爱情、美梦等有关的典故相联系。

拾翠钿（shí cuì diàn）

拾取翠玉制成的妇女头饰，这里暗指对美好事物的追寻。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，‘武陵’指代陶渊明笔下的桃花源，‘雒浦’常与神女之类的传说有关，通过这两个典故的运用，给词增添了神秘的色彩和文化底蕴。在意境营造方面，小径竹林边的场景描绘出一种清幽的氛围，而武陵踪迹的杳然和雒浦梦的牵绕则构建出一种虚幻、迷离的意境。情感表达上，‘空来拾翠钿’中的‘空’字体现出一种失落、怅惘的情绪，仿佛是在追寻某种美好的事物，却最终一无所获。主题思想围绕着追寻与失落展开，词人在寻找过程中充满期待，但最后却只收获了空虚，这种失落感贯穿全词。

速览

《望江南 其二 同周长卿、焦不害咏所见》是明代诗人俞彦的作品，主题为用典、怅惘、清幽、迷离。寻去路，小径竹林边。 却似武陵踪自杳，还如雒浦梦相牵。 空来拾翠钿。