如梦令 其一 离别

译文

刚刚还说离别的日期还没到呢。等到真到了这一天却毫无办法。手掌比船大，却偏偏很少有顺风的波浪（来帮忙）。多少啊。多少啊。却早已隔着重重江水了。

注释

行期

出行的日期，出自《左传·昭公七年》：‘君若不来，使臣请问行期。’

无计

没有办法，例如‘无计可施’中的用法，表示一种无奈的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘刚道行期还未’直接以口语化的表述开篇，平白如话，却生动地表现出主人公对离别的一种逃避心理，不愿面对即将到来的离别时刻。‘挨到临头无计’中‘挨’字用得极为精妙，将那种无奈、拖延又不得不面对的复杂情绪具象化。‘手掌大于船，偏少风波做美’运用了奇特的想象，将手掌与船进行比较，表达出想要阻拦离别却无能为力，而‘风波做美’的希望也无法实现，从侧面烘托出离别的不可抗拒。在情感表达上，全词充满了对离别的不舍与无奈，从开始的不愿面对到最终不得不接受隔着重江的现实。在意境营造上，通过简单的几句描述，构建出一种无奈、惆怅的离别意境。主题思想围绕离别展开，深刻地表现出离别之人内心的复杂情感。

速览

《如梦令 其一 离别》是明代诗人俞彦的作品，主题为离别、惆怅、无奈、白描。刚道行期还未。 挨到临头无计。 手掌大于船，偏少风波做美。 几许。 几许。 又早隔重江水。