添声杨柳枝 游仙

译文

曾经陪伴湘水女神驾驭翠色的车辇。从美玉砌成的京城下来。贪看那碧绿的杜若和红色的蘅草。与诸位仙女相会。夜晚香烟缭绕，云气轻柔，霞衣轻薄。（仙女身姿轻盈如同）五铢钱那样轻巧。三十六处池塘中天空和水色清明。傍晚的山峰一片青翠。

注释

湘灵（xiāng líng）

古代传说中的湘水之神。

翠軿（cuì pēng）

翠色的车辇，多为神仙所乘。

瑶京（yáo jīng）

美玉砌成的京城，常用来指仙境。

杜蘅（dù héng）

一种香草。

群媖（qún yīng）

众多的女子，这里指仙女。

五铢（wǔ zhū）

汉代的一种钱币，这里形容仙女身姿轻盈，如五铢钱般轻巧。

陂（bēi）

池塘。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了神话传说的元素，如‘湘灵’这一神话形象的引入，增添了词的神秘奇幻色彩。在描写上多采用白描手法，像‘夜香云软霞衣薄。五铢轻。’简单几笔勾勒出仙女的轻盈身姿。情感表达方面，有一种对仙境的向往与喜爱之情。通过描绘仙境中的美妙景象，如‘三十六陂空水明。晚峰青。’营造出空灵、清幽的意境。主题思想围绕游仙展开，描绘出一个充满奇幻色彩的仙境，在那里有神仙相伴，有美景可赏。词中展现的仙境画面优美而神秘，给读者带来无尽的遐想空间，在简短的词句中构建出丰富的想象世界。

速览

《添声杨柳枝 游仙》是明代诗人俞彦的作品，主题为游仙诗、神话传说、空灵意境、向往之情。曾伴湘灵碾翠軿。 下瑶京。 贪看碧杜与红蘅。 会群媖。 夜香云软霞衣薄。 五铢轻。 三十六陂空水明。 晚峰青。