浣溪沙 其三 拟古

译文

月光浸照着楼台，晚钟也带着月色的清辉。轻柔的晚风仿佛依循着约定吹到帘栊之前。那些欢歌起舞的人离去后，画有书画的屏风也显得空荡了。焚烧宝篆香后留下的香印已经消散，金粉也已脱落，镜台上满是灰尘，玉花（可能是玉制的头饰之类）也不见踪迹。只能在这含着愁思哀怨的寂寥之中。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗。

踏歌（tà gē）

古代的一种边歌边舞的艺术形式。这里指欢歌起舞的人。

宝篆（bǎo zhuàn）

一种篆字形的熏香。

金粉（jīn fěn）

这里可能是指宝篆香上的金粉装饰，也可泛指华丽的装饰。

玉花（yù huā）

可能是玉制的花朵形状的饰品，这里用来指代美好的事物。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象营造氛围。首句‘浸月楼台带月钟’中，‘浸月’‘带月’将月这一意象与楼台、钟联系起来，描绘出一种清冷、幽寂的画面。‘晚风依约到帘栊’，‘依约’一词使晚风仿佛有了意识，如同赴约一般，赋予晚风以人的情感动作，生动形象。在情感表达方面，全词弥漫着一种寂寥、哀怨的情绪。上阕通过描写‘踏歌人去书屏空’，以踏歌之人的离去和屏风的空荡，表达出热闹过后的孤寂感。下阕‘宝篆印销金粉她，镜台尘满玉花踪’，宝篆香销、镜台蒙尘等景象，暗示曾经的美好已消逝，从侧面烘托出词人的哀怨之情。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境，无论是楼台、晚风，还是空屏、尘镜等意象，都使这种意境更加浓郁。主题思想上，表达了对往昔美好事物消逝的惋惜和当下孤寂落寞的惆怅。

速览

《浣溪沙 其三 拟古》是明代诗人俞彦的作品，主题为拟古、寂寥、哀怨、写景。浸月楼台带月钟。 晚风依约到帘栊。 踏歌人去书屏空。 宝篆印销金粉她，镜台尘满玉花踪。 含思含怨寂寥中。